{"title":"Hakama Embroidery Services","description":"\u003cdiv class=\"service-description\"\u003e\n\u003cdiv class=\"service-description-text\"\u003e\n\u003cdiv class=\"table-wrapper\"\u003e\n\u003ctable class=\"measurementsTable\"\u003e\n\u003ccolgroup\u003e \u003ccol style=\"width: 20%;\"\u003e \u003ccol style=\"width: 80%;\"\u003e \u003c\/colgroup\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eAvailable fonts (style)\u003c\/th\u003e\n\u003ctd\u003eKaishotai and Gyoshotai for Japanese, cursive and block for English.\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eAvailable colors\u003c\/th\u003e\n\u003ctd\u003e20 colors - the most popular for Hakama are golden brown and white.\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eFree transcriptions\u003c\/th\u003e\n\u003ctd\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWrite your name in English\u003c\/strong\u003e and select a \"Japanese\" font, in which case \u003cstrong\u003ewe will take care of the transcription\u003c\/strong\u003e. Note that several translations exist for the same name and that we cannot accept claims. (Please use the text field to add a comment if the pronunciation is unusual. If you already have a translation, please attach a picture). We only translate names or words, we \u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003edo not translate expressions\u003c\/span\u003e, such requests will be ignored and refunded, if not discussed prior to your order. Please also note that \u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003einitials cannot be translated in Japanese\u003c\/span\u003e. Consequently, they will \u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003ealways be embroidered in English\u003c\/span\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eLimitations\u003c\/th\u003e\n\u003ctd\u003eWe embroider in\u003cstrong\u003e Japanese and English only\u003c\/strong\u003e (no Chinese, Korean, etc.). For any special requests\/logo embroidery etc., contact us \u003cstrong\u003eprior\u003c\/strong\u003e to your order (otherwise, such comments may be ignored).\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eMore information\u003c\/th\u003e\n\u003ctd\u003e\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pages\/dogi-hakama-belt-embroidery\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003eEmbroidery workshop \u0026amp; Japanese free translation (on site)\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=njrA638O1AI\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003eJapanese embroidery on martial art equipment (YouTube)\u003c\/a\u003e and \u003ca href=\"https:\/\/www.seidoshop.com\/blogs\/the-seido-blog\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003eEmbroidery workshop transcription usages (Blog)\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003c\/tbody\u003e\n\u003c\/table\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","products":[{"product_id":"hakama-embroidery-koshiita-backplate-outside","title":"Hakama Embroidery - Koshiita Outside (backplate)","description":"\u003cdiv class=\"service-item-description\"\u003e\n\u003cul class=\"box\"\u003e\n\u003cli\u003eEmbroidery on the outside (on the fabric) of the back plate of the Hakama.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLetter size: \u003cspan\u003e~\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"metric\"\u003e1.5\u003c\/span\u003e ~ \u003cspan class=\"metric\"\u003e3 cm\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMax. embroidery length: \u003cspan class=\"metric\"\u003e10 cm\u003c\/span\u003e (depending on the length of the content, font size will be adapted)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eOnly horizontal\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCommon content\u003cspan\u003e at this position\u003c\/span\u003e: Dojo name, martial art name\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNote that \u003cstrong\u003eInitials are never written in Japanese\u003c\/strong\u003e.They \u003cstrong\u003ealways appear in Romaji\u003c\/strong\u003e (alphabet). Initials also \u003cstrong\u003ecount as 1 word\u003c\/strong\u003e. As a result, \"Initial + Name\" is \u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003e2 words\u003c\/span\u003e. Initials not paid for will be ignored.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Yokokawa","offers":[{"title":"1 Word\/Name","offer_id":11185097669,"sku":"EMBKIO","price":1300.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true},{"title":"2 Words\/Names","offer_id":11185097797,"sku":"EMBKIO","price":2600.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0202\/8734\/products\/hakama-KoshiitaExt.png?v=1496301286"},{"product_id":"hakama-embroidery-right-hip","title":"Hakama Embroidery - Right Hip","description":"\u003cdiv class=\"service-item-description\"\u003e\n\u003cul class=\"box\"\u003e\n\u003cli\u003eThis is the most classic position for a Hakama embroidery. \u003cem\u003eNote: depending on the content (e.g. name + martial art) we split the content into two lines. Feel free to use the comment field for further instructions.\u003c\/em\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eJapanese (Kanji, Kana)\u003c\/strong\u003e: ~\u003cspan class=\"metric\"\u003e2\u003c\/span\u003e x \u003cspan class=\"metric\"\u003e2 cm\u003c\/span\u003e - vertical or horizontal\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEnglish block (capital letters)\u003c\/strong\u003e: ~\u003cspan class=\"metric\"\u003e1.5\u003c\/span\u003e x \u003cspan class=\"metric\"\u003e1.5 cm\u003c\/span\u003e  - vertical or horizontal\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEnglish cursive capital Letters\u003c\/strong\u003e: ~\u003cspan class=\"metric\"\u003e2\u003c\/span\u003e x \u003cspan class=\"metric\"\u003e2 cm\u003c\/span\u003e \/ letter - horizontal only\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEnglish cursive lower case letters\u003c\/strong\u003e: ~\u003cspan class=\"metric\"\u003e1.5\u003c\/span\u003e x \u003cspan class=\"metric\"\u003e1.5 cm\u003c\/span\u003e - \u003cspan\u003e horizontal only\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eMax. embroidery length\u003c\/strong\u003e: \u003cspan class=\"metric\"\u003e16 cm\u003c\/span\u003e (depending on the length of the content, font size might be adapted)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNote that \u003cstrong\u003eInitials are never written in Japanese\u003c\/strong\u003e.They \u003cstrong\u003ealways appear in Romaji\u003c\/strong\u003e (alphabet). Initials also \u003cstrong\u003ecount as 1 word\u003c\/strong\u003e. As a result, \"Initial + Name\" is \u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003e2 words\u003c\/span\u003e. Initials not paid for will be ignored.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Seido","offers":[{"title":"1 Word\/Name","offer_id":11185115781,"sku":"EMB-HIP","price":1100.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true},{"title":"2 Words\/Names","offer_id":11185115845,"sku":"EMB-HIP","price":1900.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true},{"title":"3 Words\/Names","offer_id":11185115909,"sku":"EMB-HIP","price":2600.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true},{"title":"4 Words\/Names","offer_id":11185115973,"sku":"EMB-HIP","price":3300.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true},{"title":"5 Words\/Names","offer_id":11185133509,"sku":"EMB-HIP","price":3900.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0202\/8734\/products\/hakama-RightHip.png?v=1496301275"},{"product_id":"hakama-embroidery-koshiita-inside-backplate","title":"Hakama Embroidery - Koshiita Inside (backplate)","description":"\u003cdiv class=\"service-item-description\"\u003e\n\u003cul class=\"box\"\u003e\n\u003cli\u003eEmbroidery on the inside (on the fabric of the Koshiita), invisible when wearing the Hakama.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLetter size: \u003cspan\u003e~\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"metric\"\u003e1.5\u003c\/span\u003e ~ \u003cspan class=\"metric\"\u003e3 cm\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMax. embroidery length: \u003cspan class=\"metric\"\u003e10 cm\u003c\/span\u003e (depending on the length of the content, font size will be adapted)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eOnly horizontal\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCommon content at this position: name, Dojo name, martial art name\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNote that \u003cstrong\u003eInitials are never written in Japanese\u003c\/strong\u003e. They \u003cstrong\u003ealways appear in Romaji\u003c\/strong\u003e (alphabet). Initials also \u003cstrong\u003ecount as 1 word\u003c\/strong\u003e. As a result, \"Initial + Name\" is \u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003e2 words\u003c\/span\u003e. Initials not paid for will be ignored.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA great option for a discreet embroidery.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Yokokawa","offers":[{"title":"1 Word\/Name","offer_id":11214892997,"sku":"EMBKII","price":1300.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true},{"title":"2 Words\/Names","offer_id":11214893061,"sku":"EMBKII","price":2600.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0202\/8734\/products\/hakama-KoshiitaInt.png?v=1496301297"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0202\/8734\/collections\/collection-embroidery.png?v=1500946981","url":"https:\/\/www.seidoshop.com\/collections\/services-hakama-embroidery.oembed","provider":"SeidoShop International","version":"1.0","type":"link"}